DER RABE - reloaded

1998 übersetzte ich Texte von Edgar Allan Poe für mein Bühnenprogramm "Edgar, der POEt" neu, darunter - natürlich - auch seinen "Raben".

2012 bearbeitete ich diese Übersetzung im Rahmen meiner Lesungen zur nationalsozialistischen Bücherverbrennung, auch wenn mir klar war, dass dies in der Lesung keinen Raum finden würde.

Dafür las ich den Text im selben Jahr mit großem Erfolg in Heilbronn vor den "Headbangern" des dortigen Betonbruch-Festivals.

Hier ist er: